(Konten berikut tidak cocok untuk anak dibawah usia 15 tahun. Mohon kebijakannya)
Engsubs by VIKI | SubIndo by Ms Youngfinger ~
Kau benar.
Apa yang dikatakan detektif itu benar.
Aku sudah memperalatmu.
Apa?
Hentikan.
Jangan bercanda.
- Ada apa denganmu? - Setelah kami menipu Ho Seok...
dan Min A lalu mengambil 50 jutanya Pil Gyu...
dan membakar uang di perusahaan kertas Choi Chul Woo...
yang berada di bawah nama kerabatnya,
Bang Pil Gyu pasti sudah ditipu...
dan Choi Chul Woo lah penipunya.
Ketika semua terbongkar,
media akan menggali lebih dalam soal keluarga Bang dan semua perusahaan mereka.
Kemudian orang yang ditipu menjadi penipu...
dan orang yang telah tertipu juga akan menjadi penipu.
Aku akan mengirimkan beritanya ke stasiun TV saat itu juga.
Walikota Chun Gab Soo...
menipu seseorang yang berutang sangat besar dalam bentuk pajak...
bersama dengan Baek Sung Il dari Kantor Pajak...
dan mengumpulkan hutang pajak tersebut. Ini akan mempengaruhi masyarakat.
Apa maksudmu itu?
Apa kau? Apa kau serius?
Apa kau serius?
Hei. Jung Do.
Apa kau serius?
Benar - benar.
Kau sudah ku kerjai.
Memangnya apa yang bisa kulakukan padamu?
Apa kau benar-benar mempercayainya?
Apa ini? Sial.
Astaga, kau sangat lucu.
Itulah kenapa kau gampang tertipu.
Bagaimana bisa kau begitu lugu?
Ada apa denganmu? Mengapa kau melakukan itu padaku?
Itu hanya spontanitas saja.
Tapi kau kelihatan serius sekali.
Apalagi kau membahas Choi Chul Woo dan...
mengumpulkan pajak serta barang - barangnya.
Apakah kau tidak ingat apa yang kau katakan sebelumnya?
Apa sebutan kakak istrimu yang lebih tua?
Bagaimanapun, pada upacara peringatan nya...
Ingat?
Aku mengeluarkan semua fakta secara acak.
Aku hanya mengarang itu semua.
Lihatlah wajahmu.
Jangan lakukan itu.
Aku pemalu. Aku ini mudah sekali takut.
Kau benar-benar membuatku takut.
Aku tahu kau tidak akan mengkhianatiku.
Berhenti berpikir tentang hal-hal seperti itu.
Cari tahu bagaimana mendekati Bang Min A.
Kenapa kau mengunjungi detektif yang berusaha menangkap kita semua?
Apa kau berharapkan dia...
mengatakan hal-hal seperti, "Jung Do orang yang hebat"?
Terkadang, kau benar - benar mengejutkanku.
Astaga.
Sekarang kau sudah memberitahuku hal ini, aku merasa sakit hati.
Jangan seperti itu. Maafkan aku, oke?
Santai saja, oke? Makanlah cumi-cuminya.
- Aku tidak mau. - Aku mencoba untuk meminta maaf.
Ayo kita minum.
Sung Il sudah tahu.
Kita harus lebih waspada lagi.
Baik.
(Squad 38) Engsubs by VIKI | SubIndo by Ms Youngfinger ~
Dia memberikan...
recorder yang kuberi, ke Jung Do.
Kurasa itu memberitahukan kita dia berada di pihak siapa.
Sekarang apa?
Detektif Jang.
Kau pikir siapa yang paling menurut pada kita?
Apa?
Penjahat akan melakukan apa yang kita perintahkan.
Mereka tahu kalau tidak menurut, Kita bisa merusak kehidupan mereka.
Itulah sebabnya mereka menjadi informan,
Menjual teman-teman mereka...
dan mengkhianati tim mereka.
Sebelumnya,
Salah satu dari mereka kemari.
Seseorang sepertinya...
akan menghianati Jung Do.
Orang itu cukup patuh.
Ini karena dia merasa bersalah.
Siapa itu?
(Episode 10)
(Komisaris Ahn mengikutimu.)
Ketua, kau...
Aku tahu.
Aku tahu dia mengikutiku.
Apa?
Berhenti melakukan ini, Sung Hee.
Jika aku pergi ke tempat lain sekarang, dia akan mencurigaimu.
Sudah kukatakan aku tahu apa yang kulakukan.
Kita bicara lagi nanti.
Dia pikir apa yang bisa dia lakukan?
Jalan.
911?
Sial.
- Kau tidak apa? - Biar kulihat.
Kurasa aku tidak bisa merasakan lenganku.
- Oh tidak. - Lenganku...
Oh astaga.
Aku benar - benar minta maaf. Aku tidak melihatmu.
Kau tidak apa?
Kita bertemu lagi.
Aku minta maaf soal itu.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi.
- Kau tidak apa? - Iya.
- Ini kopimu. - Terima kasih.
Kau harusnya memberi sesuatu untuk pergelangan kakinya.
Aku baik-baik saja. Tidak perlu.
Tidak, kau perlu obat untuk itu.
- Pergi dan belikan beberapa. - Baik.
Kopi di mini market rasanya lebih baik daripada yang ada dikafe.
Minumlah.
- Terima kasih. - Sama sama.
Aku harus memperlakukanmu dengan baik setelah apa yang kulakukan,
Tapi kami tidak boleh terlihat persis di depan umum.
Mengapa tidak? Apa kau merasa tidak cukup baik?
Apa?
Aku juga melihatmu kemarin.
Anggota timmu cukup sibuk.
Oh, kurasa kau sudah salah paham.
Kau tidak perlu menjelaskannya. Lakukan apa yang kau bisa untuk bertahan hidup.
Kau juga tidak dibayar banyak.
Yah...
Kau tahu bagaimana rasanya.
Mengapa kita perlu pajak warisan?
Mengapa kita harus membayar pajak ketika orangtua ingin meninggalkan...
sesuatu untuk anaknya?
Bukankah begitu?
Pemerintah tidak melakukan apapun ketika kita dilahirkan.
Apakah mereka mengirimkan sup untuk ulang tahun atau membeli kita pakaian bayi?
Orang tuaku sangat miskin,
Aku lahir di rumah.
Orang - orang memanggilku "bayi" ketika aku masih muda.
Mereka tidak yakin aku akan bertahan hidup dimasa kanak-kanak.
Apa kau membantu seseorang dengan warisan mereka?
Dengan barang antik?
Ini bukan sepenuhnya sumbangan palsu.
Hukum kadang-kadang menyakiti si miskin, orang - orang yang tidak bersalah.
Mereka bisa hidup dengan sesuatu yang menghibur.
Itulah yang kulakukan sebagai pekerjaan sampingan.
Darimana kau mendapatkan barangnya?
Apa?
Benda seperti ini. Darimana kau mendapatkannya?
Kau tidak mungkin mencurinya dari tempatmu bekerja.
Aku tidak bisa memberitahumu lebih banyak lagi.
Kalau begitu kita sudahi saja sampai disini.
Selamat tinggal.
Aku harus mampir kantor polisi dalam perjalanan pulang.
Sebentar.
Duduklah kembali.
Kau emosian juga.
Baiklah. Aku akan memberitahumu.
Seorang temanku, namanya Chang Hyun...
adalah penilai barang antik di pelabuhan Busan.
Ketika kita mendapatkan sesuatu dari luar negeri,
bagian penilai memutuskan apakah barang itu...
asli atau palsu.
Kami menyalahgunakan sistemnya.
Kau memiliki seorang penilai yang berbohong tentang artefak itu...
dan membawanya melewati pabean?
Padahal itu asli?
Iya.
Ini benar-benar murah.
Kau mendapatkannya dengan diskon yang besar.
Apa begitu caramu mendapatkannya?
Astaga, tidak, ini benar - benar artefak yang langka.
Apa kau mau melihatnya?
Aku tahu kau mengenali satu atau dua diantaranya.
Ini dia.
Kau tidak harus menyentuhnya, tapi aku ahlinya,
jadi ini tidak akan meninggalkan sidik jari bahkan jika akumenyentuhnya.
Akan kutunjukkan padamu.
Ini. Lihat?
Lihatlah warna.
Ini...
begitu indah.
Bukan begitu? Kau memiliki mata yang bagus.
Sulit untuk menemukannya.
Aku akan...
memberikannya padamu.
Apa?
Ambillah.
Aku tidak bisa mengambil sesuatu yang berharga seperti ini.
- Apa ini palsu? - Ayolah.
Kau lihat betapa bagusnya itu.
Aku tidak berurusan dengan barang palsu.
Aku hanya memakai pakaian palsu.
Lalu kenapa kau memberikan ini padaku?
Anggap saja sebagai rasa terima kasih.
Dengan begitu, kau akan menjaga rahasia kecil kami mulai sekarang.
Ambil ini dan katakan saja kita berada di perahu yang sama.
Aku akan membantumu ketika kau membutuhkan,
dan kau dapat membantuku ketika aku membutuhkanmu.
Bagaimana?
Kau mau mengambilnya, atau kukembalikan saja?
Bagaimana?
Nona Bang.
Darimana mendapatkan ini?
Kenapa? Apakah ini palsu?
Tidak mungkin.
Kau bisa mendapatkan 200.000 dolar untuk ini.
(Bang Min A)
Ini. Ini dia.
Halo?
Ini aku.
Kau bilang kita berada di pihak yang sama sekarang, kan?
Ya, akan kulakukan. Tentu saja, kita berada di pihak yang sama.
kalau begitu,
Apa kau juga bisa menghiburku?
Tentu saja. Akan kulakukan.
Jangan khawatir.
Jujur, aku sudah banyak tersakiti karena hukum.
Apa kau mau mengobati lukaku?
Tentu saja, Akan kulakukan.
Jangan khawatir. Baiklah.
Baik.
Wow. Kita mendapatkannya. Kita mendapatkannya.
Ya!
Itu sakit. Kau mengagetkanku.
Aku pasti menjadi penipu yang handal sekarang.
Iya.
Kau harus pergi makan denganku
- Halo? - Apa kau di jalan?
- Yang Jung Do? - Iya.
- Aku di... - aku tidak ikut. Kenapa harus aku?
- Dengarkan aku. Aku di... - Aku tidak akan pergi. Jangan bilang.
- Sudah kukatakan. - Aku bilang aku tidak akan pergi.
Ini bukan ideku.
Aku menolaknya. Katakan saja padanya kalau aku sudah mati.
- Kenapa kau... - Aku di...
kantormu, itu yang mau kukatakan.
- kau harusnya membiarkan aku selesai berbicara. - Apa kau tidak waras?
- Bagaimana bisa kau datang... - Aku tahu.
- Halo. - Cepatlah...
Kau pasti masih sangat marah.
Tidak sama sekali. Kami sudah berbaikan semalam. Dia sudah tidak marah lagi.
Benarkan sayang?
Kenapa kau tidak berbicara?
Bukankah begitu sayang?
Ya. tentu. Kami sudah akur.
Halo.
Baiklah, kalau begitu.
Bisa kita pergi makan?
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun - Ini ulang tahunku?
- Selamat ulang tahun, istriku - Selamat ulang tahun, Nyonya Cho
Selamat ulang tahun
Mari kita minum.
- Selamat Ulang Tahun. - Selamat ulang tahun.
Bukankah dia kelihatan lucu ketika sedang makan?
Bagaimana bisa kau terlihat sangat lucu?
Dia bilang dia menikah denganku karena aku terlihat manis ketika makan.
Apa yang kau sukai tentang tuan Cho?
Maaf?
Kudengar kau mengejarnya ketika sedang kuliah.
Ah, iya.
Aku dulu mengejar - ngejarnya saat kuliah.
Jadi, kenapa kau mengejarnya?
Aku tidak begitu ingat dengan baik.
Kau pasti malu.
Beritahu kami.
Apa yang paling kau sukai darinya?
Beritahu kami. Aku ingin tahu juga.
Apa yang paling kau suka dariku?
Aku benar-benar tidak ingat.
Sungguh.
Aku tidak ingat apa-apa.
Begitulah.
Ketika kau merasa sangat terluka oleh seseorang, kau tidak bisa mengingat...
apa yang kau sukai tentang mereka.
Mengapa aku menyukainya?
Emosi apa yang kurasakan?
Apa yang kulakukan?
Aku tidak ingat semua itu.
Begitulah yang kurasakan.
Tuan Cho pasti telah berselingkuh.
Mengapa mereka memiliki begitu banyak hal yang harus dibicarakan?
Entahlah.
Ketika kau melihatnya,
Kau tidak ingin memukulnya?
Apa?
Aku benar-benar ingin menginjak babi bodoh itu.
Kau kelihatan begitu bahagia. Kenapa kau...
Maksudmu bagaimana bisa aku mengatakan dia tampak lucu ketika sedang makan?
- yah... - Aku berkencan dengannya karena dia kaya...
dan menikah dengannya karena dia kaya.
Aku berusaha menyukainya dan mengatakan jika dia adalah seorang pemakan yang baik,
dan dia terus makan sepanjang waktu.
Aku ingin sekali merobek rahangnya...
Agar dia bisa berhenti makan.
Sayang.
Selamat malam.
Ayo kita pergi.
Wanita itu sangat aneh.
Apa?
Tidak ada.
Mobilmu di Balai Kota kan?
Kurasa kau harus naik taksi.
Tentu saja.
Tidak ada taksi di sini,
Jadi mari kita berjalan sedikit.
Ada taksi di sana.
Ayo. Ayo pergi.
Terima kasih.
Apa yang kalian bicarakan?
Itu. Tentang investasi.
Berapa banyak yang harus kuinvestasikan?
Terserah padamu, berapapun itu tidak masalah,
tapi aku akan jujur.
Jika kau memasukkan ke pertukaran bodoh, kau mendapatkan hal yang sama juga.
Apa kau mau menjadi seorang pria,
pria sejati, dan permainan besar?
Permainan besar apa?
Penyelundupan?
Secara teknis penyelundupan,
tetapi tidak ilegal.
Begitulah caranya.
Banyak artefak budaya yang digali setiap hari.
Tiruannya selalu berhasil.
Kau akan mencampur beberapa artefak asli dengan pengiriman barang tiruan,
jadi investasikan disitu. Begitu?
Ya, itu benar.
Kau cepat mengerti.
Kenapa Bang Ho Seok tidak bisa memahami hal itu?
Tidak.
Aku tidak mengatakan kita akan menjual barang tiruan dan mengklaimnya sebagai barang asli.
Kita akan mencampur beberapa barang asli dengan yang tiruan.
Kita akan mencampur mereka dan mengimpornya bersama - sama. Bersama - sama.
Kau tidak mengerti.
Apa aku berbicara dengan bahasa Cina?
Aku mengerti sekarang.
Kau akan memasukkan beberapa barang yang asli dengan yang tiruan.
Jadi apa yang dia katakan? Apa dia berinvestasi?
Tidak.
Dia awalnya menolak.
Kedengarannya terlalu sulit bagiku.
Jadi aku bekerja padanya.
Tuan Bang.
Jika kau mendapatkan...
produk yang murah di China dan menjualnya di Korea,
kau setidaknya akan menghasilkan uang 10 kali dari laba.
Berapa lama...
berapa lama kau akan bermain dengan pertukaran bodoh?
Apa itu bahkan bisa membayar keperluan bayimu?
Tapi kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Ini adalah dunia di mana uang menghasilkan uang dan orang kaya menjadi kaya.
Aku tidak akan membuat tawaran ini jika kau miskin.
Berapa lama kau bisa membuat enam digit angka?
Di Cina hal seperti itu...
bukanlah orang kaya lagi.
Mereka memberikan uang yang banyak ke anak-anak saat ulang tahun mereka.
Tuan Bang.
Jangan berpuas diri.
Mari kita menjadi miliarder.
Bagus bukan kedengarannya?
Millionaire.
Itu bagus.
Jadi...
Aku bisa melihat barang-barang itu sebelum kita mulai kan?
Tidak masalah.
Mari kita pergi.
Jangan melibatkanku lagi.
Baiklah, tidak akan. Masuklah.
- Tolong hati - hati mengemudinya. - Baiklah.
(Yang Jung Do)
Apa itu?
Bagaimana perjalanannya?
Itu...
Aku minta maaf...
hanya ini kenangan baik yang kupunya.
Dah.
Apa yang kulakukan denganmu itu bukan cinta.
Itu hanya tipuan.
Jung Do.
Apa itu dia?
Apakah kau benar-benar menyukainya?
Tidak, kan?
Tidak mungkin. Tidak untuk orang sepertimu.
Sudah jelas dia tidak punya uang.
Kenapa kau membuang-buang waktumu untuk seorang gadis seperti itu?
Paman, hal pertama...
yang kulakukan setelah berusia 20 tahun...
apa yang nyata berubah menjadi palsu.
Jadi...
Bisa kita pergi?
Oke, mari kita menggabungkan pekerjaan.
Ja Wang, dapatkan montase barang dari Cina.
Carikan aku barang yang serupa dengan ini.
Oke.
Kau tetap dengan Komisaris Ahn.
Baik.
- Apa kau baik-baik saja? - Apa ini?
- Oh astaga. - Tunggu.
Lihatlah siapa ini.
Aku senang bertemu denganmu.
Hafalkan ini. Ada banyak sekali.
Wow.
Pos abad ke-20, itu...
Aku akan menghubungi Bang Ho Seok.
Tuan Bang. sampelnya datang.
Apa kau ingin melihatnya?
Dia akan memanggil kakaknya karena dia adalah seorang ahli barang antik.
Hai, Min A. Aku akan meminta bantuan.
Kemudian siapa akan Bang Min A panggil?
Bolehkah aku meminta bantuan?
Ini untuk adikku.
- Duduklah. - Terima kasih.
Astaga.
Itu dia.
Halo, aku Cho Hee Joon.
Halo.
Masuklah.
Salah satu pakar kepercayaan Bang Min A.
Seorang pejabat publik yang sedikit kotor.
Apa kau siap?
Mari kita lakukan.
Ini adalah sesuatu yang sangat mahal.
Apa ini mahal?
Sepertinya dari tanah liat.
Mohon bantuanmu.
Tentu.
Siapa pria itu?
Temannya dari Administrasi Warisan Budaya.
Aku mengerti.
Pasti menyenangkan mengenal seseorang yang bekerja di sana.
Kenapa kau tidak bilang dia akan berada di sini?
Aku bisa membawa seorang pakar juga.
Kuharap kau tidak marah.
Tidak.
Aku tahu ini tidak mudah bagi seseorang untuk mempercayai orang lain.
Hei.
Perlakukan dengan hati-hati, Tuan pakar.
Jangan khawatir soal itu.
Ini salah.
Ini sangat salah.
Kenapa? Apa itu sebuah replika?
Ini buruk.
Ini seharusnya tidak berada di sini.
Apa maksudmu?
Ini seharusnya tidak menjadi milik pribadi.
Ini harusnya berada di museum di mana semua orang bisa melihatnya.
Ini memiliki nilai sejarah yang sangat besar.
Ini dari Dinasti Tang Sancai.
Sesuatu seperti ini pertama kali digali...
Jadi...
Berapa harganya?
Dengarkan baik-baik.
Pada abad ke-20,
ketika Cina membangun rel kereta api,
mereka mengali banyak artefak secara masal.
Oke. Jadi, berapa harganya?
Dengarkan aku dulu.
Pada tahun 1928, ketika mereka membangun rel kereta api...
Hentikan.
Berapa nilainya di Korea?
Tolong singkirkan tanganmu.
Setidaknya ini bernilai sekitar...
500.000 dolar.
100.000 dolar menjadi 500.000 dolar.
Keajaiban.
Tuan Cho.
Tolong lepaskan . Tidak perlu memegang tanganku.
- Sampai jumpa kak. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi.
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
Jangan begitu. Kita harus saling membantu.
Apa kau ada waktu hari ini?
Kurasa begitu. Mengapa?
Bisakah aku membawamu ke suatu tempat?
Aku akan menunjukkan sesuatu.
Tentu.
Sudah kupikirkan dan...
Aku tidak bisa berhenti mengagumi keahlianmu.
Bagaimana kau masuk ke bisnis ini?
Ini adalah era globalisasi.
Cina hanya tepat di seberang.
Mengapa kita harus berebut untuk sebuah sesuatu yang kecil dari Korea?
Kau benar. Globalisasi.
Mari kita berbisnis.
Kami akan mendapatkan pengiriman setiap minggu dari Cina.
Aku mengerti.
Benar. kau bilang kalau itu sampel.
Berapa banyak yang kita dapatkan kali ini?
Kurasa sekitar 300.
300?
15 juta dolar.
150 juta.
Hitung dengan benar.
Benar, 150 juta.
100.000 dolar kali 300 item adalah 30 juta dolar.
Jika kita memotong biaya tenaga kerja, komisi,
Biaya penilaian dan transportasi, yang tersisa adalah...
setengah dari 150 juta dolar?
Maksudmu... 75 juta dolar?
Kau benar.
75 juta dolar.
Investasikan 30 juta dan kau akan mendapatkan 75 juta kembali.
Apakah kau tertarik?
Ini adalah kesempatan besar, tapi...
Tapi apa?
Apa kau masih ragu?
Panggil teman kakakmu untuk melihat semua barangnya.
Ini berarti...
Aku perlu meminjam uang.
Aku mengerti.
Pinjaman...
Kurasa...
Kau harus melakukannya.
Kau akan membuat keuntungan 250 persen.
Haruskah kupinjami uangku?
Tidak, tidak.
Aku tidak bisa meminjam uangmu.
Aku sudah bersyukur kau biarkan aku berinvestasi.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Aku akan mendapatkan uangnya segera.
Apa kau ingat berapa banyak yang kau butuhkan?
30 juta dolar.
Kau harus memberiku 30 juta, oke, tuan Bang?
Baik. 30 juta.
Kapan aku bisa melihat barang apa yang datang ke pelabuhan Busan?
Sekitar dua minggu.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Aku diberitahu temanku untuk fokus pada vas keramik.
Seorang pembeli dari Jepang membuat tawaran besar.
Kurasa mereka sedang bernegosiasi.
Berapa harganya?
Setelah kami mengurangi semua biaya, yang tersisa sekitar 20 juta.
- Dan keuntungannya? - Setidaknya tiga kali lipat.
Selama kita tidak tertangkap.
Bisakah kau ikut denganku?
Tentu.
Tuan Choo.
Aku tidak mudah percaya orang.
Semakin tua dirimu, semakin banyak orang menyembunyikan dirinya.
Kau menyembunyikan emosi dan keriputmu.
Meski begitu ini berbeda.
Mereka menunjukkan ketidaksempurnaan mereka.
Chips, perubahan warna. Semuanya.
Sama seperti mereka.
Itulah kenapa mereka begitu berharga.
Aku sudah mengumpulkannya selama 20 tahun.
Mereka mengatakan mereka adalah kesepakatan sebenarnya.
Bisakah kau menilai ini untukku?
Aku akan membayarmu mahal.
Aku percaya padamu, untuk beberapa alasan aneh.
Mungkin karena kita adalah sekutu.
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Itu berarti...
Target Sung Il adalah Bang Pil Gyu.
Tunggakan pajaknya hampir 50 juta dolar.
Kau bisa pergi.
Sambungkan ke walikota.
Apa maksudmu?
Mari kita berhati-hati. Belum ada yang pasti.
Mengerti?
Ya.
(Kepala Baek Sung Il)
Dimana ketuamu?
Dia keluar sekarang.
- Ada urusan. - Itu benar.
Aku mengerti.
Sendirian? Meninggalkanmu di sini, bekerja keras?
Ada masalah dengan wajib pajak yang tidak bisa kita urus dari sini.
Dia pergi ke kantor wilayah untuk mengambil beberapa file.
Apa kau yakin tentang itu?
- Apa? - Ketuamu.
Apa dia pergi ke kantor wilayah?
Ya. Dia kesana.
Aku mengerti.
Ketika ia kembali,
Aku mau menemuinya.
Sampaikan pesannya.
Baiklah pak.
Apakah dia tahu?
Aku akan memberitahumu, tapi...
Apakah dia tahu?
Ya, kupikir begitu.
Apa dia membantu mereka?
Aku tidak tahu itu.
Aku minta maaf.
Kami memiliki bukti bahwa...
tuan Baek sedang mencoba untuk menipu tuan Bang.
Apa kau ingin aku meneleponnya?
Jadi apa?
Putra dan putri tuan Bang sekarang sudah tertipu?
Apa semudah itu menghasilkan 50 juta dolar?
Kembali bekerja.
Temui tuan Bang dan buat kesepakatan.
Kecuali kalau dia ingin kehilangan 50 jutanya,
Dia harus mengeluarkanku.
Apa?
Ku takur?
Apa pikiran untuk mengkhianati Jung Do...
membuatmu takut sekarang?
- Bukan seperti itu. - Panggil Detektif Jang.
- Paman. - Panggil dia sekarang.
Dia akan menyeret rambutmu...
dan membawamu kedalam sel penjara.
Aku minta maaf.
Dengarkan baik-baik.
Jika Jung Do hilang,
Kau bisa kembali ke kehidupan lamamu.
Kau bisa...
kembali mengais uang dari para bajingan yang dibutakan oleh nafsu.
Setelah itu aku akan menjagamu.
Tapi jika kau...
dekat dengan Jung Do...
Seperti yang dilakukan pejabat publik tolol itu.
Kau akan membusuk di balik jeruji...
sampai hari kematianmu.
Aku akan menantikan itu.
Dan juga...
kau tidak akan pernah bisa memakai makeup lagi...
di wajah cantikmu itu.
Aku akan melakukannya.
Ha?
Apa kau mengerti?
Pada siapa kau akan berpihak?
Katakan, dasar penyihir.
Hanya itu yang bisa kukatakan padamu.
Sisanya terserah padamu.
Telpon Ayah sekarang.
Cepat.
Kau dimana sekarang?
Baik.
Ayah, aku akan menjelaskannya. Aku...
Kau bodoh.
- Ayah. - Kau bodoh.
Kau tolol.
Kau tolol!
Apa yang sudah kuajarkan padamu?
Aku mengangkat derajatmu lebih baik dari ini!
Ayah.
Aku sangat menyesal, Ayah.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Sa Jae Sung ingin keluar?
Komisaris Ahn.
Dia mempunyai teman seorang jaksa, bukan?
Mintalah bantuannya.
Aku akan meneleponnya.
Baik.
Katakan padanya aku mengajaknya bertemu untuk makan malam.
Sekarang,
Tentang si penipu brengsek itu.
Apa yang harus kita lakukan pada mereka?
Halo, nona.
Sekarang?
Baik. Aku akan datang tepat waktu.
Dah.
Aku sedang dalam perjalanan.
Meski begitu kenapa rumah kakakmu?
Dia adalah juru masak yang hebat.
Dia ingin makan bersama dan mengucapkan terima kasih karena telah membantuku.
Kesini secepatnya.
Dah.
Dia akan datang.
Nona Bang. Nona Bang.
Aku minta tolong.
Aku tidak ingin berada di sini.
Aku tidak bisa menemui mereka lagi setelah ini.
Aku tidak bisa menatap mata Jung Do lagi.
Apa kau tidak tahu ini akan terjadi?
- Nona Bang, kumohon. - Tinggalkan dia sendiri.
- Biarkan aku pergi. - Minggir.
- Aku benar-benar tidak bisa berhadapan dengan mereka. - ayo.
Naiklah ke lantai atas.
Kau tidak harus datang ke sini. Kami bisa mengatasinya.
Aku ingin melihat wajah mereka.
Kapan mereka akan tiba?
Aku sudah menelpon mereka.
Ayah.
Berhenti.
Kurasa kita dijebak.
Berhenti
Kurasa kita dijebak.
Sial.
Bawa mereka ke kantor polisi.
Tunggu. Tunggu. Tahan. Kau. Kemari.
Kau tikus. Kau tikus.
Kau tikus. Aku tahu itu dari awal.
Apakah kau tahu siapa ayahku?
Kau gila. Bayar semua makan malam yang kupesan.
- Keluarlah. - Bayar semua, Kau tikus!
500 persen?
Apa kau gila?
- Hei. - Lepaskan.
Kenapa kau...
Seret mereka keluar dari sini!
Bawa mereka!
Kau... Kau begitu...
Sial.
Hai, Sung Hee.
Ada sesuatu mendesak,
Jadi aku harus mengambil cuti dua hari. Bisakah kau menolongku?
Apa itu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Tidak ada.
Dua hari sudah cukup.
Terima kasih.
Baiklah. Dah.
Apa kau tidak bisa melakukan sesuatu?
Mereka tidak bisa menyelesaikannya,
pasti ada sesuatu.
Temanku bekerja di Kantor Mahkamah Jaksa.
Kalau begitu pergilah ke sana.
- Sudah terlambat! - Anakku sudah memberikan pernyataannya,
Jadi kumpulkan semuanya...
dan kirim mereka ke penjara selama beberapa tahun.
Mereka mencoba untuk...
menipuku.
Masalahnya,
Itu tidak semudah kedengarannya.
Aku bisa menahan mereka selama 48 jam,
tidak lebih dari itu.
Dia berpura-pura menjadi seorang pejabat pemerintah dan menyebabkan kerugian bagi keluarga kami.
Aku seorang pejabat pemerintah...
Aku tahu pernyataan putrimu lebih bisa dipercaya,
tapi disini tidak ada pertukaran uang.
Putrimu menerima hadiah...
yang bernilai ratusan ribu dolar.
Yang Jung Do...
adalah klien VIP di perusahaan anakmu.
Itu adalah cara untuk mendapatkan kepercayaan sebelum melakukan penipuan.
Aku tahu itu. Aku tahu.
Tapi...
Tidak ada bukti.
Aku perlu bukti setidaknya sedikit saja...
sehingga aku bisa memenjarakan mereka karena penipuan.
Aku tidak menerima apa-apa darinya.
Tidak ada...
yang bisa kita lakukan sekarang.
Mereka bisa saja menuntut putrimu karena melakukan sebuah penipuan.
Itu sebenarnya lebih mudah...
karena ada transfer barang.
Jadi maksudmu...
Kau tidak bisa membantuku, begitu?
Itu benar. Aku minta maaf, tapi...
Baiklah.
Aku akan mengurusnya.
Pil Gyu.
Sial.
Di sana.
Haruskah kita makan dulu?
Haruskah?
Itu tepat sasaran.
Kau akan menemui Bang Ho Seok sekarang?
Tentu saja. Bagaimana denganmu?
Aku akan menemui Bang Min A...
Dan...
ke Bang Pil Gyu.
- Oke. Aku akan menemuimu nanti. - Baiklah.
- Aku akan meneleponmu nanti. - Baik.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Hai, Nona Bang. Ini Choo Seok Hoon.
Maksudku, Baek Sung Il.
Ya. Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu secara pribadi.
Ini aku.
Ya. Bisa kau hubungkan aku dengannya?
Oke. aku mengerti. Semoga berhasil.
Kurasa...
Jung Do sudah memulai rencana yang sebenarnya sekarang.
Benarkah?
Apa yang kau inginkan?
Aku punya sesuatu untuk kuberitahukan padamu.
Apa? Apakah kau ingin vasnya kembali?
Aku tidak serendah itu.
Aku akan menanyakan satu hal terakhir kepadamu.
Apa kau benar-benar...
tidak membayar pajakmu?
Apa?
Hutang pajak ayahmu.
45.250.000 dolar pajak nasional...
dan 4.520.000 pajak daerah...
Totalnya 49.770.000 dolar.
Kau tidak mau membayarnya?
Apa kau sudah gila?
Apa kau gila?
Apa kau tidak mengerti situasinya?
Aku tahu.
Itulah sebabnya aku memintamu dengan baik untuk membayar pajaknya.
Kau tikus.
Apakah kau pikir kau bisa mengancamku, karena tidak ada bukti padamu?
Apakah kau pikir ayahku akan membiarkanmu pergi begitu saja?
Kau kasar sekali.
Ayah dan anak sama saja.
Nona. Apakah kau tidak mengerti situasinya?
Apa kau mau menghabiskan beberapa hari di penjara?
Dia bodoh sekali. Menyebalkan.
Nona
Mi Joo tidak mengkhianati kita.
Dia menemuimu karena dia perlu meminjam sesuatu.
Dia ingin mengajakmu makan bersama untuk mengucapkan terima kasih karena telah membantuku.
Cepatlah.
Sekarang.
- Nona Bang, Tolong. - Tinggalkan dia sendiri.
- Biarkan aku pergi. - Minggir.
babi bodoh itu begitu kuat.
Seret mereka keluar dari sini!
Bawa mereka!
Aku memiliki bos yang bernama Komisaris Ahn di Balai Kota.
Dia tahu kami mencoba menipu ayahmu,
Jadi kami mengalahkannya secara telak.
Kami tidak punya waktu untuk menunggu.
Apa kau tidak akan ke ruang bawah tanah?
Rumah itu sudah kosong ketika kau membawa kami ke polisi.
Pergilah ke lantai atas.
Mereka pergi.
Minggir!
Masukkan mereka.
Ya, Bu.
Hati-hati.
Kurasa kita sudah selesai.
Ayo kita pergi.
Kami menjual semuanya dalam dua hari.
Ini bagus. Itu otentik.
Itu terjadi saat kami sedang dipenjara,
Sehingga kau tidak bisa mengkaitkannya pada kami.
Bahkan tidak ada buktinya.
Sekarang, apakah kau merasa seperti sudah membayar pajakmu?
Tuan Choo.
Tuan Baek.
Apa yang harus kulakukan?
Aku minta maaf. Aku...
Aku salah.
Aku minta maaf.
Mari kita bersikap rasional tentang hal ini.
Apa yang harus aku lakukan?
Jika kau akan...
Mengembalikan semua barang ke tempat semula,
Aku akan memberikanmu 3 juta. Bagaimana?
Apakah itu terlalu sedikit?
Aku akan memberikan 5 juta.
Itu bagus, kan? Aku berjanji.
Aku tidak akan memberitahukannya kepada ayahku.
5 juta.
Istriku menjalankan sebuah restoran daging babi keliling.
Kami melakukannya dengan cukup baik untuk bertahan hidup.
Kami baik-baik saja.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Tuan Baek, apa yang harus kulakukan?
- Katakan saja. - Telpon ayahmu.
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk kukatakan padamu.
Telpon ayahmu dan berikan telepon itu padaku.
Telepon dia sekarang!
Halo.
Ayah.
Tunggu.
Bang Pil Gyu.
Kau pikir uang akan menyelesaikan segalanya.
Siapa kau?
Aku?
Aku Baek Sung Il dari kantor pajak Seowon.
Kau tidak ingat namaku.
Bahkan kau juga tidak ingat wajahku.
Aku melihatmu beberapa hari yang lalu di Insa-dong.
Kau mengatakan ini enam tahun yang lalu.
Aku tidak berhutang apa-apa kepada negara.
Negara yang berhutang kepadaku.
- Kau tikus. - Diam dan dengarkan.
Mengapa kau tidak merasa berhutang kepada negara?
Omong kosong apa itu?
Baiklah. Terserah.
Katakanlah kau tidak berhutang apa-apa kepada negara.
Tapi kau...
selama sisa hidupmu, Kau harus memberikan kompensasi...
pada orang-orang yang terluka...
Karenamu.
Baiklah.
Aku akan...
Membantumu memenuhi kewajibanmu.
Dengarkan baik-baik.
Bang Pil Gyu.
Hutang pajakmu.
45.250.000 dolar pajak nasional...
dan 4.520.000 pajak daerah...
Total 49.770.000 dolar.
Kau sudah membayarnya secara penuh.
Kau menikmati semua kemewahan,
memiliki banyak kekuasaan karena kau punya ayah seperti dia.
Sekarang,
penuhi kewajibanmu...
dan hiduplah seperti manusia yang layak.
Hai, Jung Do. Aku selesai.
Paman, aku minta maaf,
Tapi aku tidak bisa membayar pajaknya dengan ini.
Hei. Apa yang kau bicarakan? Berhenti bercanda.
Tidak, aku serius. Aku tahu.
Aku harus menggunakannya untuk sesuatu yang lain.
Aku akan menggunakannya. Tidak masalah kan?
Hey. Apa yang kau bicarakan?
Akan kau gunakan untuk apa uang itu?
Di mana... di mana kau?
Kau tidak perlu tahu itu.
Aku akan menggunakannya oke?
Lagipula, aku yang melakukan semua pekerjaanya.
Tutup mulutmu!
Jung Do.
Jangan bercanda.
Kau bilang kau tidak akan berbohong padaku.
Kau bilang si detektif sedang mempermainkanku.
Bagaimana kau bisa...
percaya pada semua penipu itu?
Terima kasih untuk uangnya.
Halo? Hei!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
(Squad 38)
Apa?
terlalu banyak ekor yang harus dipotong.
Aku atau walikota...
Apa kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Dimana Jung Do?
Dimana dia?
Jung Do tidak punya uangnya.
Nona Noh yang mendapatkannya.
Apa yang terjadi?
Bubarkan tim pengumpulan pajak.
Kenapa kau mengkhianati kita?
Dimana Jung Do?
Dia mungkin tahu.
Aku dipihakmu. Engsubs by VIKI | SubIndo by Ms Youngfinger ~